12 Ağustos 2017

Görme Biçimleri, John Berger, Latife Tekin, ARTER, İki Yazarın Ortak Dili...

Armada'nın ilk yıllarıydı... Dünyaca ünlü şair, yazar, düşünür ve sanatçılardan İstanbul'a yolu düşenleri onur konuğu olarak ağırladığımız, kültür, sanat ve edebiyat toplantılarına büyük zevkle ev sahipliği yaptığımız yıllar...
Dostumuz Latife Tekin, bir gün İngiliz eleştirmen, romancı, belgesel ve senaryo yazarı ve ressam John Berger'in İstanbul'a geldiğini, kendisiyle de tanışmak istediğini söylemiş, Berger'in Armada'da konaklamasını istemişti.
Teras'ta diğer sanatçı ve dostlarla yenen toplu bir akşam yemeğinden de sonra herkes kendi yönünde yolculuğuna devam etmişti...
Berger'i 2 Ocak 2017'de yitirdik. Ardında her biri birbirinden önemli pek çok eseri ile.

Şu sıralar ARTER'de adını onun görsel kültür üzerinde çığır açıcı metinlerinden "Görme Biçimleri"nden alan serginin de artık son günleri... Kaçırmamalı...

Bu vesile ile onun "Şiirin Sanatı" kitabında Latife Tekin ile karşılaşmalarını anlatan şu bölümü Armada dostları ile paylaşmak istiyoruz.
Çeviri Gönül Çapan'ın... Yıl: 1998...
Kaynak: Pasaj69.orghttp://pasaj69.org/iki-yazarin-ortak-dili-cizim-john-berger-latife-tekin/


İki yazarın ortak dili: çizim (John Berger & Latife Tekin)


(…)
      Kısa bir süre önce İstanbul’dayken dostlarıma beni yazar Latife Tekin’le tanıştırmalarını rica ettim. Şehrin kenarındaki gecekondularda yaşanan hayatı anlattığı romanlarından yapılmış bir iki çeviri bölüm okumuştum. Okuduğum o kısa bölümler bile beni yazarın düşgücü ve özgünlüğü açısından son derece etkilemişti. Herhalde o da gecekondularda büyümüştü. Dostlarım yemekli bir toplantı düzenlediler. Latife geldi. Ben Türkçe konuşamadığım için, doğal olarak, çeviri önerilleri geldi. Latife benim yanımda oturuyordu. İçimden bir şey bana, “Boş verin çocuklar, biz aramıza anlaşırız sanıyorum.” dedirtti.       Önce kuşkuyla baktık birbirimize. Başka bir zamanda, başka bir yerde o otuz yaşlarında sürekli hırsızlık suçundan yakalanan genç bir kadın, bense o kadını sorguya çeken yaşlı bir polis memuru olabilirdim. Ama işte bu tek ömrümüzde, ikimiz de birer anlatıcıydık. Birbirinin dilinden tek sözcük anlamayan iki masalcı. Gözlemlerimiz, anlatım özelliklerimiz, Ezopça bir hüznümüz dışında hiçbir şeyimiz yoktu. Kuşku yerini çekingenliğe bıraktı.
Elime bir defter alıp kendi resmimi çizdim. Latife’nin kitabını okuyordum. Sonra kalemi Latife aldı ve kâğıda batmış bir vapur çizdi. İyi resim yapamadığını anlatmak istiyordu. Ben de kâğıdı ters çevirdim; vapur yüzmeye başladı. Latife bir desen daha çizdi. Resimlediği bütün vapurların battığını söylemek istiyordu. Ben denizin dibinde kuşlar olduğunu çizdim. O da gökyüzünde demir bir çapa yaptı. (Masadaki herkes gibi biz de rakı içiyorduk.) Latife, ondan sonra, bana şehrin eteklerine bir gece içinde yapılmış evleri belediyenin buldozerlerinin nasıl yerle bir ettiklerini anlattı. Ben de ona bir karavanda yaşayan yaşlı bir kadından söz ettim. Çizmeyi sürdürdükçe birbirimizi daha çabuk anlama başlamıştık. Sonunda kendi aceleciliğimize yine kendimiz gülmeye başladık. Anlattıklarımız acıklı ya da korkunç bile olsa biz gülüyorduk. Latife eline bir ceviz alıp iki böldü, uzattı –bir beynin iki yarısı demek istiyordu! Derken, biri Bektaşi müziği çalmaya başladı bütün konuklar da dans etmeye.

(…) 

12 Haziran 2017

WBF-Türkiye, 2017 Ulusal Tavla Turu’nun Dördüncü Etabı İçin Kayıtlar Açıldı!

WBF-Türkiye Organizasyonu’nun yılda iki kere düzenlediği ve tavla ustalarının WBF-Türkiye İstanbul Bölge Tavla Şampiyonluğu için yarıştığı WBF-Türkiye 29. İstanbul Tavla Şampiyonası’na kayıtlar açıldı.



2017 Ulusal Tavla Turu’nun dördüncü etabı olup, 18 yaşını doldurmuş tüm tavlaseverlere açık bu zorlu şampiyona, 8 ve 9 Temmuz, 2017 tarihlerinde yine Armada Otel’de yapılacak...

WBF-Türkiye Organizasyonu, tavlaseverlerin zaman kaybetmeden kayıtlarını yaptırmalarını öneriyor. Bizler de Tavlaseverleri bir kez daha ağırlamaya hazırlanırken, 8 Temmuz sabahı sizleri otelimize bekliyoruz!

Ayrıntılar için lütfen bakınız:
www.wbfturkey.org

25 Mayıs 2017

2017 Ramazan'ına Sayılı Günler Kaldı

Sevgili Dostlar,
O kutsal ay, işte gene geliyor… Ramazan geleneklerinin en canlı biçimde yaşandığı İstanbul’un tarihi merkezi Sultanahmet, bu yıl da ziyaretçi akınına uğrayacak. Tarihi merkezin ortasındaki Armada Otel’de de 2017 Ramazanı için hazırlıklar hızlanıyor...


Gene bir yaz ramazanı için hazırlanmaktayız. 27 Mayıs’tan 27 Haziran’a kadar sürecek Ramazan 2017 boyunca, her yıl olduğu gibi bu yıl da Teras’ımızı iftar yemeklerine ayırdık. İftardan sonra tarihi merkezdeki kutsal mekânları, tarihi camileri ziyaret etmek isteyenler için konaklamalı ve sahur yemekli programlarımız bu yıl da olacak. Ayrıntıları Armada Teras sitemizdeki “İftar” sayfasından duyuracağız… Bizi izlemeyi ihmal etmeyin!

Armada Otel’de Ramazan 2017: www.armadateras.com/iftar

20 Nisan 2017

Armada Teras'ta Bahar Şenliği Var!

6 Mayıs 2017, Cumartesi akşamı kimselere söz vermeyin ve Armada Teras’a buyurun. O akşam, Makedon “Koçani Orkestar”ın coşturucu Balkan müziği, seyyar arabalarımızdan sunacağımız lezzetli sokak yiyecekleri ile 2017 baharını karşılayacağız…



6 Mayıs akşamı Teras’ımıza yemeğe gelirseniz, sizi şenlikli bir bahar sürprizi bekliyor: İstanbul sokak dekoru içinde DJ Performansı ve sonra da Makedon Koçani Orkestar! 6 Mayıs, Cumartesi akşamına has menümüz de çok sevdiğiniz stilize eski sokak arabalarımızdan sunulacak. Bu akşama katılmak bilet ile mümkün. Armada girişinde satılacak biletlerden almak için bir kişi 150.- TL fiyat ödeyecek ve o biletle bütün arabalardan dilediğini alıp yiyebilecek. Bu fiyata 2 yerli içki de (kadeh şarap veya bardak bira) dahil olacak. Daha fazlasını ya da başka içkilerden içmek isteyenler, yine Teras’ta kuracağımız istasyonlarından istediklerini satın alabilecek. Amacımız, kışın yarattığı grilikleri coşup eğlenerek geride bırakmak, baharı hafiflemiş, pırıl pırıl bir ruh hali içinde ve yeni umutlarla karşılamak! Ama, rezervasyon yaptırmayı sakın unutmayın!

(*) Bahar Şenliği Menüsü:
Yiyecek Arabalarında: Köfte-Ekmek, Balık- Ekmek, Kokoreç, Arnavut Ciğeri, Nohutlu Pilav, Kuru Fasulye ve Turşu.
Manav Tezgâhı’nda: Roka, Taze Nane, Maydanoz, Turp, Marul,
Tatlı Arabası’nda: Portakallı Bademli İrmik Helvası, Minik Tulumba, Minik Lokma
Meyve Arabası’nda: mevsimin en lezzetli ve taze meyveleri.
Çorba Arabası’nda: Gecenin sonunda sıcacık ve taze pişirilmiş Mercimek ya da İşkembe çorbaları.

Ayrıntılı bilgi için web sitemizi ziyaret edebilirsiniz: www.armadateras.com/baharsenligi

Koçani Orkestar’ı Daha Önce Duymamış Olanlar İçin Not: Adını Makedonya’nın Koçani şehrinden alan, “Gipsy” müziğini dünya müzik listelerine geçiren Makedonya Roman Nefesli Çalgılar Orkestrası “Koçani Orkestar”, Balkan roman gruplarının en başarılı örneklerinden biri. Trompet virtuozu Neat Veliov’un kurup yönettiği orkestra, trompet, tuba, saksafon, klarinet, zurna ve vurmalı çalgıları kullanıyor. Çok canlı ve hareketli müziklerinde, Türk ve Bulgar ritmleri, muhteşem doğu tarzı sololar bir arada bulunuyor.

Ayrıntılı Bilgi ve Rezervasyon
Armada Satış Ekibi - 0212 455 4471-81

iletisim@armadateras.com www.armadateras.com

12 Nisan 2017

Armada Otel’deki Rembetiko Gecesi 28 Nisan’da Tekrarlanıyor!

Armada Otel, İstanbul’un kent kültürü tarihinde iz bırakmış değerleri “Sahiplenme, Koruma ve Yaşatma” ilkesini çeşitli etkinliklerle sürdürüyor... İstanbul, İzmir, Atina gibi liman kentlerinde, birbirlerini ve yurtlarını özleyen Anadolulu Türk ve Rum vatandaşlarımızın yarattığı, bir döneme damgasını vurmuş “Aman Kahvesi” geleneği ve “Rembetiko” müziği eşliğinde danslar da en sevilen Armada etkinliklerinin başında geliyor. Bu yıl, ilki çok rağbet gören Rembetiko Gecesi’nin ikincisi, 28 Nisan’da, Armada Salon’da yapılacak...


İlki, geçtiğimiz Şubat sonunda, Apokries Rum karnavalı ile birlikte yapılan ve çok rağbet gören Rembetiko gecelerinin ikincisi, 28 Nisan 2017, Cuma akşamı Armada Salon’da tekrarlanıyor. Program, saat 19.30’da Havuzlu Kahve’de Kokteyl ile başlayacak, 20.00’den itibaren Armada Salon’da konser, yemek ve performans ile devam edecek. Cafe Aman İstanbul’un canlı müziği, Pelin ve Stelyo Berber’in konser ve dansları ile çok sevilen ve ilgiyle izlenen Rembetiko Gecesi, izleyicilerin de danslara katılımı ile renkleniyor. Etkinlik 24.00’de sona erecek.

28 Nisan 2017, Cuma 20.30 - 24.00 Armada Salon

Rembetiko Akşam Yemeği Menüsü:

Serpme Mezeler
Zeytinyağlı Sarma, Çerkes Tavuğu, Fasulye Pilaki, Tarama, Pancar, Beyaz Peynir, Haydari, Marine Kırmızı Biber, Rus Salatası, Pazı Salatası
Ara Sıcaklar
Pazılı Yaprak Dolma, Mücver, Peynir ve Ispanaklı Muska Böreği
Ana Yemek
Hünkâr Beğendi veya Kurkutlu Mezgit Tava
Meyve-Tatlı
Kabak Tatlısı, Ortaya Mevsim Meyveleri
Çorba
İşkembe Çorbası
İçecek
Limitsiz yerli içki ve meşrubat
Kişi Başı: 150 TL

Rembetiko Hafif Menü*:

Meyve Tabağı
Beyaz Peynir,
Kavun
2 adet Yerli İçki
*Salonun arka bölümlerinde ve zeminden yükseltilmiş masalarda
Kişi Başı: 85 TL


İletişim ve Rezervasyon:
etkinlik@armadahotel.com.tr | Ziyafet Satış Ekibi: 0212 455 44 71-81

28 Mart 2017

2017 Dünya Tiyatro Günü Bildirisi İsabelle Huppert'den...

Isabelle Huppert - Kaynak: Gazete Duvar, 28.03.2017

27 Mart Dünya Tiyatro Günü mesajını bu yıl Isabelle Huppert kaleme almış.

Huppert, kendisinin, 55 yıldır varolan bu günün uluslararası mesajını yazan 8. kadın olduğunu da vurgulamış. Atilla Berktay'ın Türkçeye çevirdiği, Gazete Duvar'da yayımlanan mesaj son derece ilginç ve anlamlı saptamalarla dolu... Bizce en anlamlı yeri de son paragrafı:

"...Benim için tiyatro ötekidir, diyalogdur, kinin, hıncın yok olmasıdır. Halklar arasında dostluk, bunun ne anlama geldiğini tam bilmiyorum, ama seyircilerin ve oyuncuların birlikteliğine, dostluğuna, tiyatronun bir araya getirdiği herkesin, yazanların, çevirenlerin, ışıklandıranların, giydirenlerin, dekorunu yapanların, oynayanların, tiyatro yapanların, tiyatroya gidenlerin birliğine inanıyorum. Tiyatro bizi koruyor, barındırıyor. Sanırım bizi seviyor… biz onu ne kadar seviyorsak…”
KaydetKaydet
KaydetKaydet

15 Şubat 2017

Eski İstanbul Karnavalı Apokries, Armada Otel'de Rembetiko Gecesi ile Kutlanacak…

Armada Otel, eski İstanbul’un geleneksel Apokries Karnavalı’nı bu yıl da 25 Şubat 2017, Cumartesi akşamı, Armada Salon’da, Café Aman İstanbul’un müziği ve dansları eşliğindeki “Rembetiko Gecesi” ile kutlayacak...




Armada Otel, Armada Salon’da "Café Aman İstanbul"un vereceği konser ve danslarla renklenecek bir “Rembetiko Gecesi” daha düzenliyor. Rembetiko şarkıları ve Armada mutfağından sunulacak lezzetli İstanbul mezeleri ile İstanbulseverleri bu yıl da renkli bir program bekliyor. Eski İstanbullu Rumların büyük perhiz öncesi kutladıkları maskeli sokak karnavalı “Apokries” vesilesiyle düzenlenecek etkinlikte, Türkçe ve Yunanca şarkılar seslendiren “Café Aman İstanbul”, müziği ve danslarıyla Armada konuklarını coşturacak. 19. yüzyıl "Cafe Aman" dönemini, 25 Şubat, Cumartesi akşamı sahnede yeniden canlandıracak olan grup, hem eğlenceli hem de nostaljik anlar yaşatarak, geceyi bir şölene dönüştürecek.

25 Şubat 2017, Cumartesi 20.30 - 24.00 Armada Salon

Rembetiko Menüsü

Yemekli Menü
Serpme Mezeler: Zeytinyağlı Sarma, Çerkes Tavuğu, Fasulye Pilaki, Tarama, Pancar, Beyaz Peynir, Haydari, Marine Kırmızı Biber, Rus Salatası, Pazı Salatası
Ara Sıcaklar: Pazılı Yaprak Dolma, Kalamar Tava, Filibe Köfte, Mücver, Peynir ve Ispanaklı Muska Böreği
Ana Yemek: Hünkâr Beğendi veya Kurkutlu Mezgit Tava
Meyve-Tatlı: Kabak Tatlısı, Ortaya Mevsim Meyveleri
Çorba: İşkembe Çorbası
İçecek: Limitsiz yerli içki ve meşrubat
Kişi Başı: 150 TL

Yemeksiz Menü
Meyve Tabağı, Beyaz Peynir, Kavun
2 adet Yerli İçki
*Salonun arka bölümlerinde ve zeminden yükseltilmiş masalarda
Kişi Başı: 85 TL

İletişim ve Rezervasyon: etkinlik@armadahotel.com.tr | Ziyafet Satış Ekibi: 0212 455 44 71- 81